Armenian
English Chinese Simplified French German Portuguese Spanish Russian Japanese Korean Arabic Irish Greek Turkish Italian Danish Romanian Indonesian Czech Afrikaans Swedish Polish Basque Catalan Esperanto Hindi Lao Albanian Amharic Armenian Azerbaijani Belarusian Bengali Bosnian Bulgarian Cebuano Chichewa Corsican Croatian Dutch Estonian Filipino Finnish Frisian Galician Georgian Gujarati Haitian Hausa Hawaiian Hebrew Hmong Hungarian Icelandic Igbo Javanese Kannada Kazakh Khmer Kurdish Kyrgyz Latin Latvian Lithuanian Luxembou.. Macedonian Malagasy Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Mongolian Burmese Nepali Norwegian Pashto Persian Punjabi Serbian Sesotho Sinhala Slovak Slovenian Somali Samoan Scots Gaelic Shona Sindhi Sundanese Swahili Tajik Tamil Telugu Thai Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Xhosa Yiddish Yoruba Zulu Kinyarwanda Tatar Oriya Turkmen Uyghur Abkhaz Acehnese Acholi Alur Assamese Awadish Aymara Balinese Bambara Bashkir Batak Karo Bataximau Longong Batak Toba Pemba Betawi Bhojpuri Bicol Breton Buryat Cantonese Chuvash Crimean Tatar Sewing Divi Dogra Doumbe Dzongkha Ewe Fijian Fula Ga Ganda (Luganda) Guarani Hakachin Hiligaynon Hunsrück Iloko Pampanga Kiga Kituba Konkani Kryo Kurdish (Sorani) Latgale Ligurian Limburgish Lingala Lombard Luo Maithili Makassar Malay (Jawi) Steppe Mari Meitei (Manipuri) Minan Mizo Ndebele (Southern) Nepali (Newari) Northern Sotho (Sepéti) Nuer Occitan Oromo Pangasinan Papiamento Punjabi (Shamuki) Quechua Romani Rundi Blood Sanskrit Seychellois Creole Shan Sicilian Silesian Swati Tetum Tigrinya Tsonga Tswana Twi (Akan) Yucatec Maya
Leave Your Message
Ալյումինե համաձուլվածքների ձուլման մեջ կծկման ծակոտկենության թերությունների վերլուծություն և լուծումներ
Նորություններ

Aluminum alloy low

AI Helps Write
Նորությունների կատեգորիաներ
Ընտրված նորություններ

Ալյումինե համաձուլվածքների ձուլման մեջ կծկման ծակոտկենության թերությունների վերլուծություն և լուծումներ

2025-10-17

Կծկման ծակոտկենության արատների վերլուծություն և լուծումներ Ալյումինե համաձուլվածքի ձուլում

I. Հասկանալը. կծկման ծակոտկենության բնույթը և տարբերությունները

Մինչև խնդրին անդրադառնալը, կարևոր է պարզաբանել երկու տեսակի թերությունների միջև եղած հիմնական տարբերությունները: Երկուսն էլ, ըստ էության, ենթադրում են հալված մետաղի պնդացման ընթացքում կծկման անբավարար փոխհատուցում, սակայն դրանց դրսևորումներն ու ծանրությունը տարբեր են, ինչը պահանջում է կոնկրետ լուծումներ:

Թերության տեսակը Արտաքին տեսք Բնութագրերը Տեղակայություն Հիմնական վտանգ
Կծկման ծակոտկենություն. Մեկ կամ մի քանի մեծ անցքեր՝ անկանոն ձևերով և կոպիտ ներքին պատերով (հաճախ մեղրամոմի կամ դենդրիտի տեսքով): Այս անցքերը հաճախ տեղակայված են ձուլվածքի «տաք կետերում» (այսինքն՝ վերջին կարծրացող հատվածներում, ինչպիսիք են հաստ պատերի ելուստները և կողերի հատումները): Դրանք ուղղակիորեն խաթարում են ձուլվածքի կառուցվածքային ամբողջականությունը, ինչը հանգեցնում է լարվածության կենտրոնացման և կոտրման հակվածության բեռի ենթարկվելիս, ինչը դրանք դարձնում է կառուցվածքային կամ ճնշում կրող մասերի համար անպիտան:
Կծկման ծակոտկենություն. Մեծ թվով փոքր, ցրված անցքեր, սովորաբար 0.1-ից 1 մմ տրամագծով, որոնք դժվար է հայտնաբերել անզեն աչքով (պահանջում է ոչ քայքայիչ փորձարկում): Դրանք հաճախ տեղակայված են ձուլվածքի հաստ պատերի ներսում, բարձրացնողի ներքևի մասում կամ սառեցուցիչի մոտ: Չնայած դրանք ուղղակիորեն չեն առաջացնում մակրոսկոպիկ կոտրվածքներ, դրանք կարող են նվազեցնել ձուլվածքի խտությունը, ազդել կնքման և ջերմահաղորդականության վրա, ինչպես նաև թուլացնել հոգնածության նկատմամբ կատարողականությունը:

ալյումինե-մածիկ-ձուլվածքներ.jpgալյումինե-մածիկ-ձուլվածքներ.jpg

II. Հիմնական պատճառների վերլուծություն. Չորս հիմնական գործոններ, որոնք նպաստում են կծկման ծակոտկենությանը «ծանր ազդեցության ենթարկված տարածքներում»

Մեջ ալյումինե համաձուլվածքի ձուլումՀամաձուլվածքի հալումից մինչև ձուլման առաջացում, յուրաքանչյուր փուլում պարամետրերի շեղումները կարող են հանգեցնել կծկման և ծակոտկենության: Համաձուլվածքի կազմը, գործընթացի պարամետրերը, դարպասային համակարգի նախագծումը և պնդացման վերահսկողությունը չորս հիմնական ազդող գործոններն են, և դրանք նաև այն ասպեկտներն են, որոնք արտահանող ընկերությունների կողմից ամենահեշտությամբ անտեսվում են:

1. Համաձուլվածքի կազմը. վատ հոսունությունը «ներքին թաքնված վտանգ» է
Ալյումինե համաձուլվածքների կազմը անմիջականորեն որոշում է դրանց հոսունությունը և կծկումը, և կծկման և ծակոտկենության «բնորոշ գործոն» է։

Անբավարար հոսունություն. Եթե համաձուլվածքում Si-ի պարունակությունը չափազանց ցածր է (օրինակ՝ մաքուր ալյումինի կամ ցածր սիլիցիումային համաձուլվածքների դեպքում), կամ եթե խառնուրդները (օրինակ՝ Fe և Mn) գերազանցում են նշված սահմանը, հալված մետաղը դանդաղորեն կլրացնի կաղապարը և արագ կպնդանա: Սա կարող է հանգեցնել տեղայնացված պնդացման և խոռոչների առաջացման՝ մինչև սնուցող մետաղի ժամանումը: Օրինակ, ADC12 համաձուլվածքը (Si պարունակություն՝ 9.5%-12%) ունի շատ ավելի լավ հոսունություն, քան A356 համաձուլվածքը (Si պարունակություն՝ 6.5%-7.5%): Այնուամենայնիվ, նույն գործընթացի դեպքում A356-ը ավելի հակված է կծկմանը: Աննորմալ կծկում. Համաձուլվածքում Mg և Cu նման տարրերի չափազանց մեծ մակարդակը մեծացնում է հալված մետաղի «ծավալային կծկումը» (ծավալի փոփոխությունը հեղուկից պինդ վիճակի): Եթե սնուցման համակարգը չի կարող համապատասխանել այս կծկմանը, վերջնական պնդացման գոտում կառաջանան կծկման խոռոչներ: Օրինակ, 6-րդ շարքի ալյումինե համաձուլվածքները, որոնց Mg պարունակությունը գերազանցում է 1%-ը, ունեն 15%-20%-ով ավելի բարձր կծկում, քան ստանդարտ ADC12 համաձուլվածքները, ինչը պահանջում է բարելավված սնուցման նախագծում:

2. Գործընթացի պարամետրեր. Ջերմաստիճանի և արագության «անհավասարակշռության ծուղակը»
Լցման ջերմաստիճանը, կաղապարի ջերմաստիճանը և լցման արագությունը ամենահեշտ կարգավորվող պարամետրերն են Ձուլման գործընթաց և նաև «ձեռք բերված հիմնական փոփոխականներն» են, որոնք նպաստում են կծկման ծակոտկենությանը և կծկման խոռոչներին։
Չափազանց բարձրացման ջերմաստիճան. համաձուլվածքի հեղուկի սահմանը 50°C-ից ավելի գերազանցելը (օրինակ՝ ADC12-ի համար 750°C-ից բարձր բարձրացման ջերմաստիճան) երկարացնում է հալված մետաղի պնդացման ժամանակը, ինչը հանգեցնում է ձուլվածքի ներսում տաք գոտու ընդլայնմանը և ծավալային կծկման ավելացմանը: Սա կարող է հանգեցնել բարձրացնողի մեջ հալված մետաղի վաղաժամ պնդացմանը՝ կանխելով ձուլվածքի արդյունավետ մատակարարումը և, ի վերջո, հանգեցնելով կծկման խոռոչների առաջացմանը: Լցման ջերմաստիճանը չափազանց ցածր է. Եթե լցման ջերմաստիճանը հեղուկի սահմանից 20°C-ից ցածր է (օրինակ՝ A356 լցման ջերմաստիճանը 680°C-ից ցածր է), հալված մետաղի հեղուկությունը կտրուկ նվազում է: Սա կարող է հանգեցնել վաղաժամ պնդացման լցման գործընթացի ընթացքում, ինչը հանգեցնում է «թերլցման» կամ ցրված կծկման հաստ պատերով հատվածներում (որտեղ հալված մետաղը լիովին չի հալվել):

Անհավասար կաղապարի ջերմաստիճան. Եթե կաղապարի ջերմաստիճանը որոշակի տարածքում չափազանց բարձր է (օրինակ՝ սառեցնող ջրի խողովակի խցանման պատճառով հաստ պատերով տարածքում կաղապարի ջերմաստիճանը գերազանցում է 300°C-ը), ձուլվածքի այդ տարածքում պնդացման արագությունը կդանդաղի՝ ստեղծելով «հետաձգված տաք կետ»։ Եթե որոշակի տարածքում ջերմաստիճանը չափազանց ցածր է (օրինակ՝ սառեցնող սարքն օգտագործել առանց նախապես տաքացնելու), հալված մետաղը արագ կպնդանա սառեցնող սարքի մոտ՝ ձևավորելով «կեղծ թաղանթ»։ Սա կանխում է ներքին կծկման փոխհատուցումը, ինչը հանգեցնում է կծկման։

3. Դարպասային համակարգի նախագծում. Սնուցող «ալիքի» խափանում
Դարպասների համակարգը (ներառյալ դարպասները, բարձրացնող մեխանիզմները և վազորդները) «հալված մետաղի լցման ուղղորդման և պնդացման կծկման սնուցման» միջուկն է: Նախագծային թերությունները կարող են ուղղակիորեն հանգեցնել անբավարար սնուցման.
Անպատշաճ բարձրացնողի նախագծում. բարձրացնողը ծառայում է որպես սնուցման «ջրամբար»։ Եթե բարձրացնողը չափազանց փոքր է (չի համապատասխանում «բարձացնողի մոդուլի ≥ 1.2 անգամ ձուլվածքի տաք կետի մոդուլի» սկզբունքին), տեղադրված է տաք կետից հեռու (օրինակ՝ բարակ պատերով տարածքում գտնվող բարձրացնողը չի կարող ծածկել ավելի հաստ տաք կետը), կամ բարձրացնողի վզիկը չափազանց բարակ է (վաղաժամ պնդանալով և կտրելով սնուցման ալիքը), ձուլվածքի տաք կետը չի սնուցվի։
Դարպասի սխալ տեղադրում. Եթե դարպասը գտնվում է բարակ պատերով տարածքում, հալված մետաղը նախ կլրացնի բարակ պատը և արագ կպնդանա, հաստ պատը թողնելով «հեռավոր ծայրում» և դժվար հասանելի դարձնելով սնուցող մետաղին։ Կամ, եթե չափազանց քիչ դարպասներ կան, հալված մետաղը կանցնի մեծ հեռավորություն կաղապարի մեջ, ինչը կհանգեցնի ջերմաստիճանի զգալի կորստի և վերջում վաղաժամ պնդացման, ինչը կհանգեցնի կծկման ծակոտկենության։ Անպատշաճ վազքի լայնական հատույթ. Նեղ վազքը (օրինակ՝ լայնական հատույթի մակերեսը դարպասի մակերեսից 1.5 անգամ պակաս) մեծացնում է հալված մետաղի հոսքի դիմադրությունը, ինչը կհանգեցնի դանդաղ լցման և ջերմաստիճանի արագ անկման։ Սա հատկապես ճիշտ է Մեծ ձուլվածքներ, որտեղ կծկման ծակոտկենությունն ավելի հավանական է, որ առաջանա դարպասից հեռու գտնվող տարածքներում։

4. Պինդացման վերահսկողություն. «Հաջորդական պինդացման» խախտում
Ալյումինե համաձուլվածքների ձուլման հիմնական սկզբունքը «հաջորդական պնդացումն» է, այսինքն՝ ձուլվածքը աստիճանաբար պնդանում է բարձրացնողից (բարակ պատեր) հեռու հատվածներից դեպի բարձրացնողը (հաստ պատեր), ապահովելով կծկման ընթացքում հեղուկ մետաղի հետևողական «մատակարարում»: Եթե այս հաջորդականությունը խախտվում է, կծկման ծակոտկենությունը անխուսափելի է:

Սառեցման սխալ օգտագործում. Սառեցման գործառույթը «տեղական պնդացման արագացումն» է: Եթե ծխնելույզը չի տեղադրվում տաք կետի մոտ (օրինակ՝ ոչ հաստ պատի ելուստի մոտ), տաք կետում պնդացումը կհետաձգվի: Մյուս կողմից, եթե ծխնելույզը չափազանց փոքր է և վատ է շփվում ձուլվածքի հետ, այն արդյունավետորեն չի սառեցնի ձուլվածքը: Փոխարենը, ծխնելույզի մոտ կձևավորվի «երկրորդական տաք կետ», ինչը կհանգեցնի կծկման ծակոտկենության: Իռացիոնալ կաղապարի սառեցման ջրի ջրանցքի դասավորություն. Սառեցման ջրանցքները, որոնք չափազանց հեռու են ձուլվածքի հաստ պատերով հատվածներից (օրինակ՝ գերազանցում են 20 մմ-ը) կամ ունեն չափազանց փոքր տրամագիծ (

III. Գործնական լուծումներ. Խնդրին քայլ առ քայլ մոտենալը՝ կանխարգելումից մինչև շտկում

Վերոնշյալ խնդիրները լուծելու համար պետք է մշակվի ռազմավարություն երեք տեսանկյունից՝ «Նախարտադրական կանխարգելում - Արտադրական վերահսկողություն - Հետարտադրական վերանորոգում»: Հատկապես արտահանման ձուլվածքների համար, որոնք պետք է համապատասխանեն միջազգային չափանիշներին, ինչպիսիք են ASTM-ը և ISO-ն, «կանխարգելման» փուլի ամրապնդումը կարևորագույն նշանակություն ունի (վերանորոգման ծախսերը զգալիորեն գերազանցում են կանխարգելումը):

1. Համաձուլվածքացում. Կազմի օպտիմալացում՝ «բնածին հոսունությունը» բարելավելու համար

Ընտրեք համապատասխան համաձուլվածքներ տարբեր ձուլման պահանջների համար. ADC12-ը նախընտրելի է կառուցվածքային մասերի համար (գերազանց հոսունություն և ցածր կծկում), մինչդեռ A356-ը՝ բարձր ամրության բաղադրիչների համար (չնայած անհրաժեշտ է լրացուցիչ օպտիմալացում սնուցման համար): Խիստ վերահսկեք խառնուրդների պարունակությունը (Fe ≤ 0.8%, Mn ≤ 0.5%): «Հոսքի բարելավիչների» ավելացում. Հալման ընթացքում 0.1%-0.3% RE (հազվագյուտ հողային) տարրերի կամ 0.05%-0.1% Sr (ստրոնցիում) ավելացնելը կարող է բարելավել հատիկների չափը, բարելավել հալված մետաղի հոսունությունը և նվազեցնել կծկումը: (Նկատի ունեցեք, որ Sr-ի չափազանց պարունակությունը կարող է մեծացնել ձուլման փխրունությունը, ուստի պարունակությունը պետք է խստորեն վերահսկվի):

2. Մշակում. Ճշգրիտ ջերմաստիճանի կառավարում՝ համապատասխանեցնելով «Պնդացման ռիթմին»

Լցման ջերմաստիճան. Նպատակային ջերմաստիճանը որոշվում է համաձուլվածքի տեսակից: ADC12-ի համար խորհուրդ է տրվում 680-720°C, իսկ A356-ի համար՝ 700-740°C ջերմաստիճանային միջակայք: ±10°C-ից բարձր տատանումներից խուսափելու համար հալված մետաղի ջերմաստիճանը իրական ժամանակում վերահսկելու համար պետք է օգտագործել ինֆրակարմիր ջերմաչափ:
Ձուլվածքի ջերմաստիճան. Կիրառեք «գոտիավորված ջերմաստիճանի կառավարման» ռազմավարություն՝ բարակ պատերով տարածքներում ձուլվածքի ջերմաստիճանը պահպանելով 180-220°C, իսկ հաստ պատերով տաք գոտիներում՝ 220-260°C (հասնելով սառեցնող ջրի հոսքի արագությունը կարգավորելով): Սա ապահովում է հաջորդական պնդացում բարակից մինչև հաստ պատեր: Լցման արագությունը. Կարգավորեք ձուլվածքի բարդության համաձայն: Պարզ մասերի համար պահեք այն 5-8 մ/վրկ սահմաններում, իսկ բարդ մասերի համար (բազմակի կողիկներ, բարակ պատեր)՝ 3-5 մ/վրկ սահմաններում: Խուսափեք չափազանց արագություններից, որոնք կարող են առաջացնել օդի ներթափանցում (անուղղակիորեն առաջացնելով կծկում), կամ չափազանց արագություններից, որոնք կարող են առաջացնել վաղաժամ պնդացում:

3. Լցման համակարգ. Վերակառուցեք «սնուցման ջրանցքը»՝ ճշգրիտ ծածկելու տաք կետը:

Բարձրացնողի նախագծում. Հետևեք «մոդուլի սկզբունքին». բարձրացնողի մոդուլ (M) = ձուլման տաք կետի մոդուլ (M) × 1.2-1.5: Օրինակ, եթե ձուլման տաք կետի հաստությունը 20 մմ է (M = 20/6 = 3.3), բարձրացնողի հաստությունը պետք է լինի ≥ 40 մմ (M = 4.0): Ավելին, բարձրացնողը պետք է տեղակայված լինի տաք կետի անմիջապես վերևում (կամ կողքին)՝ ապահովելու համար, որ սնուցման խողովակը հասնի վերջնական պնդացման գոտի: Դարպասի օպտիմալացում. Օգտագործեք ներքևից լցվող կամ աստիճանավոր դարպասներ (վերևից լցվելու պատճառով ջերմաստիճանի անհավասարությունից խուսափելու համար): Դարպասները պետք է տեղակայված լինեն հաստ պատերով տաք կետին մոտ (օրինակ՝ հաստ պատերով ելուստի հիմքում)՝ հալված մետաղի հոսանքի հեռավորությունը նվազագույնի հասցնելու համար:

Չիլեր համապատասխանեցում. Տեղադրեք արտաքին չիլեր (պատրաստված թուջից կամ պղնձից, որի հաստությունը տաք կետի հաստությունից 0.8-1.0 անգամ ավելի է) ձուլվածքի տաք կետի մոտ (օրինակ՝ հաստ և բարակ պատերի միացման տեղում)՝ տաք կետի սառեցումը արագացնելու և կարծրացման ուշացումը կանխելու համար: Եթե տաք կետը ձուլվածքի ներսում է, օգտագործեք ներքին չիլեր (պատրաստված համատեղելի նյութից): ալյումինե համաձուլվածք, օրինակ՝ մաքուր ալյումինե ձող):

4. Հայտնաբերում և վերանորոգում. Վերացրեք արտահանման որակի արտահոսքերը

Նախաարտադրական մոդելավորում. Օգտագործեք ձուլման մոդելավորման ծրագրակազմ (օրինակ՝ MAGMAsoft, ProCAST)՝ «հոսքի դաշտ + պնդացման մոդելավորում» կատարելու համար՝ նախապես որոշելու տաք կետի տեղը և անբավարար կծկման սնուցման տարածքները, ինչը թույլ կտա նախաարտադրական օպտիմալացնել կաղապարը և դարպասային համակարգը (ինչը կարող է նվազեցնել թերությունների մակարդակը ավելի քան 30%-ով): Հետարտադրական ստուգում. Բոլոր արտահանվող ձուլվածքները պետք է անցնեն 100% ոչ ապակառուցողական փորձարկում (NDT): Կծկման խոռոչները չեն կարող հայտնաբերվել ռենտգենագրական փորձարկման (RT) կամ ուլտրաձայնային փորձարկման (UT) միջոցով, մինչդեռ կծկման ծակոտկենությունը պետք է ստուգվի թափանցող փորձարկման (PT) կամ մրրկային հոսանքի փորձարկման (ET) միջոցով՝ ապահովելու համար, որ անհամապատասխանությունները հայտնաբերվեն առաքումից առաջ:
Թերությունների վերանորոգում. Փոքր կծկման ծակոտկենության դեպքում (ոչ թե կրիտիկական լարվածության գոտիներում), կարելի է օգտագործել արգոնային աղեղային եռակցում (օգտագործելով նույն նյութից պատրաստված մետաղալար, որին հաջորդում է լարվածության թեթևացումը) Ջերմային մշակումԵթե ​​կծկման ծակոտկենությունը գերազանցում է ձուլվածքի ծավալի 5%-ը կամ գտնվում է կրիտիկական լարվածության գոտում, ձուլվածքը պետք է անհապաղ դեն նետվի՝ արտահանումից հետո հետագա վաճառքից հետո ռիսկերից խուսափելու համար։

ալյումինե պատյանի բարձր ճնշման ձուլման հիմք։

IV. Արտահանման սցենարի համար հատուկ առաջարկություններ. Արտասահմանյան հաճախորդների որակի կարիքների բավարարում

Արտասահմանյան հաճախորդները (հատկապես Եվրոպայում, Ամերիկայում, Ճապոնիայում և Հարավային Կորեայում) ձուլման խտության նկատմամբ շատ ավելի բարձր պահանջներ ունեն, քան տեղական հաճախորդները: Վերոնշյալ տեխնիկական միջոցառումներից բացի, պետք է նշել ևս երկու կետ.
«Թերության վերլուծության զեկույցի» տրամադրում. Եթե հաճախորդը հայտնում է թերության մասին, պետք է տրամադրվի զեկույց (չինարեն և անգլերեն լեզուներով), որը ներառում է թերության տեղը, պատճառի վերլուծությունը, ուղղիչ միջոցառումները և կրկնակի ստուգման տվյալները՝ ցույց տալով պրոֆեսիոնալիզմ և պատասխանատվություն:
Ստանդարտների առաջադեմ համապատասխանեցում. Հաճախորդի կարիքներին համապատասխանեցնել միջազգային ստանդարտները (օրինակ՝ ASTM B26/B26M-22 «Ալյումինե համաձուլվածքի ավազի ձուլման ստանդարտ» և ISO 9001:2015 որակի կառավարման համակարգը) այս պահանջներին: Ստանդարտների պահանջները գործընթացի նախագծման փուլում ներառելը (օրինակ՝ ASTM-ը կառուցվածքային մասերի համար պահանջում է ≤0.5% կծկման տարածք) կարող է նվազեցնել որակի հետ կապված վեճերը սկզբնաղբյուրում:

Եզրակացություն
Կծկումը և ծակոտկենությունը «անլուծելի ձուլման խնդիրներ» չեն, այլ «գործընթացի շեղումներ, որոնք կարելի է խուսափել համակարգված վերահսկողության միջոցով»։ Արտահանող ընկերությունների համար այս թերությունների լուծումը ոչ միայն արտադրանքի որակավորման մակարդակը բարելավելու միջոց է, այլև արտասահմանյան շուկաներում վստահություն ձևավորելու և ապրանքանիշի մրցունակությունը բարձրացնելու բանալի։ Համաձուլվածքի կազմի նուրբ ճշգրտումներից մինչև լցման համակարգի ճշգրիտ նախագծումը, փորձարկման գործընթացի խիստ վերահսկողությունը, յուրաքանչյուր օղակի օպտիմալացումը կարող է հիմք դնել «զրոյական թերություններով արտահանման ձուլվածքների» համար։